1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= සිහිනයක ආදරය =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= කථාංගය 13 =
3
00:01:41,670 --> 00:01:43,510
බය වෙන්න එපා.
4
00:01:43,510 --> 00:01:44,870
- මම මෙහේ. - රූජ්.
5
00:01:44,870 --> 00:01:47,640
වාරික රූජ්.
6
00:01:47,640 --> 00:01:48,480
පොඩ්ඩක් බලන්න.
7
00:01:48,480 --> 00:01:50,980
මගේ අනන්‍යතාවය කුමක් වුවත්,
8
00:01:50,980 --> 00:01:53,700
ඔබ කෙරෙහි මගේ හැඟීම් සැබෑ ය.
9
00:01:53,700 --> 00:01:55,830
එය නිසැකවම බොරුවක් නොවේ.
10
00:01:58,260 --> 00:01:59,790
එය අනපේක්ෂිත විය
11
00:02:00,460 --> 00:02:02,540
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.
12
00:02:02,540 --> 00:02:04,180
ඊට පස්සේ,
13
00:02:04,180 --> 00:02:06,340
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
14
00:02:06,340 --> 00:02:08,980
එක එක බොරුව,
15
00:02:08,980 --> 00:02:11,250
ඒ නිසා මට දිගටම රඟපාන්න පුළුවන් වුණා.
16
00:02:16,020 --> 00:02:17,180
ගු නොතිබුනේ නම්
17
00:02:17,180 --> 00:02:19,500
ඔයාට කුමාරයා කියලා,
18
00:02:21,020 --> 00:02:22,940
ඔබ තව කොපමණ කාලයක් බොරු කියනවාද?
19
00:02:22,940 --> 00:02:25,460
ඔබ තවමත් පිස්සු නම්,
20
00:02:26,140 --> 00:02:28,500
මට දිගටම මෑන් ඉන් බ්ලැක් වෙන්න පුළුවන්.
21
00:02:28,500 --> 00:02:29,900
කමක් නැද්ද?
22
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
රූජ්
23
00:02:39,340 --> 00:02:41,540
හැමදාම කරන්නේ මේකද?
24
00:02:43,860 --> 00:02:45,260
නැත.
25
00:02:47,940 --> 00:02:49,660
මම දන්නේ නැහැ
26
00:02:49,660 --> 00:02:52,300
මම කරන දේ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
27
00:02:54,020 --> 00:02:55,420
හරි.
28
00:02:56,260 --> 00:02:58,380
ඔබ කුමාරයෙක්
29
00:02:58,380 --> 00:03:00,420
මම කවුරුත් නැති අතරේ.
30
00:03:00,420 --> 00:03:02,690
මම පැහැදිලි කිරීමට සුදුසු නැහැ.
31
00:03:04,340 --> 00:03:05,740
නැත.
32
00:03:06,980 --> 00:03:09,220
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන,
33
00:03:09,220 --> 00:03:11,020
ඉතින් මම...
34
00:03:11,020 --> 00:03:12,700
කරුණාකර නවත්වන්න.
35
00:03:14,100 --> 00:03:17,260
අපි වෙනස් ලෝක දෙකකින්.
36
00:03:17,260 --> 00:03:18,780
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.
37
00:03:18,780 --> 00:03:21,060
ඒ වගේම ඔයාට කැමති විදියට මාත් එක්ක තරහ වෙන්න පුළුවන්.
38
00:03:21,060 --> 00:03:24,590
මට ඔයාව ඕන නෑ
තනියම පාරේ ඇවිදින්න.
39
00:03:27,020 --> 00:03:28,420
හහ්?
40
00:03:30,660 --> 00:03:32,060
හේයි!
41
00:03:33,680 --> 00:03:36,480
- ඔයා... - ඒක මගේ මන්දිරයට භාර දෙන්න.
42
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
අහකට යන්න!
43
00:03:45,420 --> 00:03:46,820
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
44
00:03:51,340 --> 00:03:52,620
හේයි,
45
00:03:52,620 --> 00:03:55,020
එයා එහෙම හැසිරෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
46
00:03:55,700 --> 00:03:56,580
එවැනි දර්ශනයක්
47
00:03:56,580 --> 00:03:58,660
මෙම මන්දිරයේ කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
48
00:03:58,660 --> 00:04:00,060
හරි.
49
00:04:01,740 --> 00:04:03,140
නැවත වැඩට යන්න.
50
00:04:03,140 --> 00:04:04,910
ඔයාට මහන්සියි.
51
00:04:04,910 --> 00:04:08,060
මම කුස්සියට ඇණවුම් කළා
කෑම ටිකක් පිළියෙළ කිරීමට.
52
00:04:08,060 --> 00:04:09,230
සමහර අකුරු
53
00:04:09,230 --> 00:04:11,260
අධිරාජ්‍ය මාලිගයෙන් පැමිණ ඇත.
54
00:04:11,260 --> 00:04:13,220
මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.
55
00:04:13,220 --> 00:04:15,580
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.
56
00:04:15,580 --> 00:04:16,980
හරි.
57
00:04:21,660 --> 00:04:23,140
- මම... - දණින් ඉන්න.
58
00:04:23,140 --> 00:04:24,620
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
59
00:04:45,900 --> 00:04:47,100
ගු මහතා,
60
00:04:47,100 --> 00:04:49,340
මෙය කුමක් සඳහාද?
61
00:04:49,340 --> 00:04:50,780
සු ආර්යාව,
62
00:04:50,780 --> 00:04:52,580
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
63
00:04:53,260 --> 00:04:55,460
මම මහරජතුමාට පක්ෂපාතයි.
64
00:04:55,460 --> 00:04:58,660
මම එතුමා යටතේ අවුරුදු 15ක් සේවය කළා.
65
00:04:58,660 --> 00:05:01,300
ඔබ පෙනී සිටීමට පෙර අප අතර හොඳ විය.
66
00:05:01,300 --> 00:05:02,700
නමුත්...
67
00:05:03,700 --> 00:05:05,580
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතයට ඇතුළු වූ දා සිට,
68
00:05:05,580 --> 00:05:08,380
ඔහු කිසිදා අප ගැන සෑහීමකට පත්වී නැත.
69
00:05:11,220 --> 00:05:13,340
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මට නොහැකි විය,
70
00:05:13,340 --> 00:05:16,460
මහරජාණෝ කෝප විය
මම සහ යුලියන් මෙනවිය සමඟ.
71
00:05:16,460 --> 00:05:19,060
කරුණාකර අප ගැන හොඳ දෙයක් කියන්න.
72
00:05:19,060 --> 00:05:20,500
ගැන වැඩි විස්තර කතා කරන්න
73
00:05:20,500 --> 00:05:21,580
යුලියන් මෙනවිය සහ මගේ
74
00:05:21,580 --> 00:05:23,420
ඔහු සමඟ බැඳීම්.
75
00:05:23,420 --> 00:05:25,220
අපේ සතුට
76
00:05:25,220 --> 00:05:27,020
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට
77
00:05:27,020 --> 00:05:28,700
ඔබ මත ගණන් ගනී.
78
00:05:30,460 --> 00:05:32,260
ඔබ...
79
00:05:32,260 --> 00:05:34,140
ඔබ සහ කුමාරයා,
80
00:05:34,140 --> 00:05:36,220
සහ යුලියන්...
81
00:05:36,220 --> 00:05:38,260
ඔය තුන්දෙනාද...
82
00:05:40,460 --> 00:05:41,540
ඔව්.
83
00:05:41,540 --> 00:05:42,700
ඔව්.
84
00:05:42,700 --> 00:05:44,220
අපි හැමෝම.
85
00:05:44,980 --> 00:05:46,340
ඇත්ත සඳහා?
86
00:05:46,340 --> 00:05:47,740
සැබෑවට.
87
00:06:01,660 --> 00:06:03,660
ඔබේ කරුණාව.
88
00:06:03,660 --> 00:06:06,580
අධිරාජ්යයා අධ්‍යයනයේ සිටී.
89
00:06:06,580 --> 00:06:08,140
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
90
00:06:08,140 --> 00:06:10,580
නැතිනම් ඔබේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.
91
00:06:10,580 --> 00:06:11,780
නමුත්
92
00:06:11,780 --> 00:06:13,820
අධිරාජ්යයා
93
00:06:13,820 --> 00:06:16,420
මට වෙනසක් දැනෙනවා.
94
00:06:16,420 --> 00:06:17,580
එය වගේ
95
00:06:17,580 --> 00:06:20,660
බලගතු කෙනෙකුට ඔහුගේ පිටුබලය ලැබුණි,
96
00:06:20,660 --> 00:06:23,130
නැතහොත් ඔහු ඔබට අමනාප වීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
97
00:06:25,000 --> 00:06:25,980
ඔහු වැඩිහිටියෙක්.
98
00:06:25,980 --> 00:06:28,050
මම දැනගෙන හිටියා එයාට යම් යම් චලනයන් තියෙනවා කියලා,
99
00:06:28,740 --> 00:06:32,620
නමුත් මම ඔහු බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
නිලධාරීන් සමඟ සබඳතා ගොඩනඟා ගන්න
100
00:06:32,620 --> 00:06:34,740
මගේ අධීක්ෂණය යටතේ
101
00:06:34,740 --> 00:06:36,940
සහ මාව අල්ලා ගත්තා.
102
00:06:38,900 --> 00:06:41,620
මම ඔහුව අවතක්සේරු කළා.
103
00:06:41,620 --> 00:06:43,660
මට විශ්වාස නෑ
104
00:06:43,660 --> 00:06:45,700
කවුද දෙන්නේ
105
00:06:45,700 --> 00:06:48,620
ඔහුට සහාය.
106
00:06:48,620 --> 00:06:49,780
ඒක වෙන්න පුළුවන්
107
00:06:49,780 --> 00:06:51,540
ජෙනරාල් සු?
108
00:06:51,540 --> 00:06:53,300
ජෙනරාල් සු?
109
00:06:53,300 --> 00:06:54,820
මම හිතන්නේ
110
00:06:54,820 --> 00:06:56,780
ඒ නිං ඇන් කුමරු ය.
111
00:06:58,420 --> 00:06:59,540
නොසලකා,
112
00:06:59,540 --> 00:07:01,080
නිං ඇන් කුමරු හෝ නැත,
113
00:07:01,080 --> 00:07:03,260
ඔහු විය යුතුය
114
00:07:03,260 --> 00:07:05,260
බරපතල ලෙස සැලකේ.
115
00:07:05,260 --> 00:07:06,900
මම දකින විදිය,
116
00:07:07,580 --> 00:07:09,510
ඔහු විය හැකි කරදරයකි.
117
00:07:22,980 --> 00:07:24,540
මගේ ස්වාමිනි.
118
00:07:24,540 --> 00:07:25,540
මම පිළිගන්නවා
119
00:07:25,540 --> 00:07:27,060
මගේ වැරැද්ද.
120
00:07:29,140 --> 00:07:30,620
මොන වැරැද්දක්ද?
121
00:07:32,060 --> 00:07:33,620
මගේ වැරැද්ද නම්,
122
00:07:33,620 --> 00:07:34,820
මම නැරඹීමට අසමත් විය
123
00:07:34,820 --> 00:07:36,740
අධිරාජ්යයා සමීපව.
124
00:07:44,260 --> 00:07:46,020
ගණන් ගන්න එපා.
125
00:07:46,020 --> 00:07:48,260
ඔබේ මෙහෙවර මෙතැනින් අවසන් වේ.
126
00:07:49,540 --> 00:07:52,540
මට ඔයා තව දුරටත් ඔහු ගැන ඔත්තු බලන්න අවශ්ය නැහැ.
127
00:07:54,100 --> 00:07:54,970
ස්වාමීනි,
128
00:07:54,970 --> 00:07:57,260
ඔබ කියන්නේ...
129
00:07:57,260 --> 00:07:59,420
මගේ තේරුම නම්,
130
00:07:59,420 --> 00:08:01,700
ඔබේ මෙහෙයුම අවසන්.
131
00:08:01,700 --> 00:08:04,580
ඔබ තවදුරටත් මගේ ඔත්තුකරුවෙක් නොවේ.
132
00:08:04,580 --> 00:08:06,900
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
133
00:08:06,900 --> 00:08:08,540
ඔබට අවශ්ය.
134
00:08:09,860 --> 00:08:11,980
නමුත්...
135
00:08:11,980 --> 00:08:13,380
මම...
136
00:08:15,220 --> 00:08:18,090
ඔබ අධිරාජ්යයා සමඟ සිටීම ඇතුළුව.
137
00:08:20,940 --> 00:08:22,340
ඇත්තටම?
138
00:08:23,180 --> 00:08:25,660
මට තවමත් ඔහු සමඟ සිටිය හැකිද?
139
00:08:25,660 --> 00:08:27,060
යන්න.
140
00:08:27,900 --> 00:08:30,600
ඔහු ඔබව මුළු හාරාමයට වඩා තෝරා ගත්තේය.
141
00:08:30,600 --> 00:08:33,380
ඔබ ඔහුට නැවත ආදරය කළ යුතුයි.
142
00:08:33,380 --> 00:08:35,660
ඔහුගේ ආදරණීය උපභාර්යාව වන්න.
143
00:08:35,660 --> 00:08:37,330
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
144
00:08:41,700 --> 00:08:43,580
මට ඔයා කරන්න ඕන
145
00:08:43,580 --> 00:08:45,380
මට තවත් දෙයක්.
146
00:08:46,140 --> 00:08:47,420
එය කුමක්ද, ස්වාමීනි?
147
00:08:47,420 --> 00:08:49,220
ඔබේ ඇණවුම පමණක් දෙන්න.
148
00:08:52,900 --> 00:08:55,220
එය සු කිං ගැන ය.
149
00:08:55,220 --> 00:08:57,890
මම අහලා තියෙනවා ඔයාලා දෙන්නා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
150
00:08:58,940 --> 00:09:00,580
මට තේරෙනවා.
151
00:09:00,580 --> 00:09:02,380
මම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්නම්.
152
00:09:02,380 --> 00:09:04,100
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
153
00:09:04,100 --> 00:09:05,700
මම ඇයව සතුටු කරන්නම්.
154
00:09:10,420 --> 00:09:11,900
කෙසේ වෙතත්, ඉහළට යන්න එපා.
155
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
ඔව්.
156
00:09:19,460 --> 00:09:20,420
අහ්.
157
00:09:20,420 --> 00:09:21,940
සහෝදරිය,
158
00:09:21,940 --> 00:09:23,580
අපි වයින් ඉවරයි.
159
00:09:26,620 --> 00:09:29,220
වරද කාගේද?
160
00:09:29,220 --> 00:09:30,620
මගේ වරදක්ද?
161
00:09:31,880 --> 00:09:33,610
නිසැකවම ඔබගේ නොවේ.
162
00:09:36,740 --> 00:09:39,260
ඒකත් එයාලගේ නෙවෙයි.
163
00:09:39,260 --> 00:09:42,060
ඔවුන්ගේ සබඳතා කිව නොහැකි ය.
164
00:09:42,060 --> 00:09:43,660
ඔවුන්ගේ ආදරය
165
00:09:43,660 --> 00:09:46,140
පීඩනය යටතේ විය යුතුය.
166
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
ඔවුන් කව් ද?
167
00:09:50,980 --> 00:09:52,940
නැත්නම් සමහරවිට
168
00:09:52,940 --> 00:09:54,420
ඒ දෙන්නා නෙවෙයි
169
00:09:54,420 --> 00:09:56,340
නමුත් ඔවුන් තිදෙනා.
170
00:09:56,340 --> 00:09:57,940
ඔවුන් තිදෙනා?
171
00:10:05,460 --> 00:10:06,820
මම කළා
172
00:10:06,820 --> 00:10:08,900
වරදක් කරන්නද?
173
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
මම කුමාරයා වැරදියට තේරුම් ගත්තද?
174
00:10:12,620 --> 00:10:13,820
යුලියන් ය
175
00:10:13,820 --> 00:10:15,740
ඔහු ආදරය කරන කෙනා?
176
00:10:16,400 --> 00:10:18,660
ඉතින් එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කතා කරන්න කියලා
177
00:10:18,660 --> 00:10:20,520
අත්හැරීමට?
178
00:10:25,500 --> 00:10:27,560
ආදරය කරන්නේ කාටද?
179
00:10:27,560 --> 00:10:29,110
කුමක් අත්හරින්නද?
180
00:10:30,020 --> 00:10:31,500
කිසිවක් නැත.
181
00:10:32,460 --> 00:10:34,300
මම එය දැනගත්තා.
182
00:10:34,300 --> 00:10:36,140
මම පරක්කු බව දැන සිටියෙමි.
183
00:10:36,140 --> 00:10:37,140
නෑ නංගි.
184
00:10:37,140 --> 00:10:39,220
නංගි මෙන්න මේකයි වැඩේ.
185
00:10:42,180 --> 00:10:44,140
මට ඔයාව දැනෙනවා.
186
00:10:44,140 --> 00:10:45,900
කුමාරයා හොඳ මිනිසෙක්,
187
00:10:45,900 --> 00:10:47,780
ඔහු පරිපූර්ණ තේරීමක්.
188
00:10:47,780 --> 00:10:49,060
නමුත් එය එයයි.
189
00:10:49,060 --> 00:10:51,460
ඒක මහා ලැජ්ජාවක්.
190
00:10:51,460 --> 00:10:54,260
කෙසේ වෙතත්, ඔහු කෙරෙහි ඔබේ ආදරය
191
00:10:54,260 --> 00:10:56,220
තාම පොහොට්ටුවේ
192
00:10:56,220 --> 00:10:58,340
ඔබට අංකුරය කපා ගත හැකිය.
193
00:10:59,060 --> 00:11:01,540
ඔව්, එය නිවා දමන්න.
194
00:11:01,540 --> 00:11:02,560
සහෝදරිය,
195
00:11:02,560 --> 00:11:04,660
අපි හෙට උදේ පිටත් වෙමු.
196
00:11:04,660 --> 00:11:06,270
අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වෙමු.
197
00:11:06,270 --> 00:11:07,820
ඔව්, නිසැකවම.
198
00:11:07,820 --> 00:11:10,290
අපි හෙට උදේම පිටත් වෙමු.
199
00:11:11,500 --> 00:11:13,260
මහෝත්තමයාණෙනි,
200
00:11:13,260 --> 00:11:14,870
ජෙනරාල් සුගේ ලිපියේ මෙසේ සඳහන් වේ
201
00:11:14,870 --> 00:11:16,860
දින 3 කින් 5 කින් මහරජාණෝ පැමිණෙනු ඇත.
202
00:11:16,860 --> 00:11:17,910
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
203
00:11:17,910 --> 00:11:19,310
අපි ගියාට පස්සේ?
204
00:11:20,320 --> 00:11:22,400
අපි ඔවුන්ව Guazhou වලින් පිටත් කර යවනවා
205
00:11:22,400 --> 00:11:24,020
එකපාරටම ආපහු එන්න.
206
00:11:24,020 --> 00:11:26,900
අපේ අය සූදානම්.
207
00:11:26,900 --> 00:11:28,380
ඔව්.
208
00:11:28,380 --> 00:11:30,060
Yuelian මෙහි පාලනය කරයි.
209
00:11:30,060 --> 00:11:32,580
කිසිදු ගැටළුවක් නොවිය යුතුය.
210
00:11:32,580 --> 00:11:34,820
අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු.
211
00:11:34,820 --> 00:11:36,220
මි.මී.
212
00:11:37,570 --> 00:11:39,380
රියදුරු දැනටමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
213
00:11:39,380 --> 00:11:40,540
නිකන් ඉන්න.
214
00:11:40,540 --> 00:11:42,270
ඔහු ප්රමාද විය හැකිය.
215
00:11:47,740 --> 00:11:49,260
අපිව බලන්න එපා.
216
00:11:49,260 --> 00:11:50,700
යන්න.
217
00:11:50,700 --> 00:11:51,940
ඔහුගේ උත්තමයා සැලකිලිමත් වේ.
218
00:11:51,940 --> 00:11:53,820
ඔහු සැලැස්ම වෙනස් කළේය.
219
00:11:53,820 --> 00:11:55,550
අපි එකට සෙට් උනා.
220
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
එකටද?
221
00:12:06,240 --> 00:12:10,400
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
222
00:12:10,400 --> 00:12:14,480
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
223
00:12:14,480 --> 00:12:18,960
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
224
00:12:18,960 --> 00:12:22,560
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
225
00:12:24,720 --> 00:12:28,040
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
226
00:12:28,040 --> 00:12:32,680
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
227
00:12:32,680 --> 00:12:36,320
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
228
00:12:37,040 --> 00:12:41,560
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
229
00:12:41,560 --> 00:12:46,200
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
230
00:12:46,200 --> 00:12:50,800
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
231
00:12:50,800 --> 00:12:54,280
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
232
00:12:54,280 --> 00:12:59,880
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
233
00:12:59,880 --> 00:13:03,600
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
234
00:13:03,600 --> 00:13:05,960
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
235
00:13:05,960 --> 00:13:09,560
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
236
00:13:09,560 --> 00:13:12,200
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
237
00:13:12,200 --> 00:13:18,640
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
238
00:13:18,640 --> 00:13:21,600
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
239
00:13:21,600 --> 00:13:28,440
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
240
00:13:33,500 --> 00:13:35,280
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
241
00:13:35,280 --> 00:13:40,150
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)